翻譯公（gōng）司（sī） 北京翻譯公司

昨（zuó）日（rì），郭先生在和朋友去故宮（gōng）遊玩時，偶然發現了故宮保和（hé）殿標識牌的英文（wén）版有翻譯錯誤，把保和殿（diàn）的舊稱“謹（jǐn）身殿”翻譯為“Jin Sheng Dian”（應為（wéi）“Jin Shen Dian”）。

    事後郭先生查（chá）看了百度和文獻（xiàn），發（fā）現保和（hé）殿又名（míng）謹身殿，明朝時曾有謹身殿大學士一個職務，在（zài）這裏把謹身殿（diàn）翻譯為了“Jin Sheng Dian”，中間一個字的漢語拚音（yīn）多了一個（gè）“g”。在郭先生看來是一個（gè）明顯的錯誤。“在故宮這樣代表中國建築文化（huà）的地（dì）方，這樣的錯誤是不（bú）應該（gāi）出（chū）現的（de）”。隨後郭先生也把自己（jǐ）發現的錯誤配上圖（tú）片發（fā）到了騰訊微（wēi）博（bó）上，“雖然（rán）表麵看（kàn）起來（lái）微不（bú）足道，但是覺得還是改（gǎi）了為好。”郭先生（shēng）希望借此引起了人們對於這個小錯（cuò）誤的關注。

    事後北（běi）青報記者將此事反映給了故宮院辦，故宮（gōng）院辦（bàn）也（yě）作出了相應的回應（yīng）。在12月22日，故宮（gōng）院辦回（huí）複說經過（guò）核實（shí），故宮保和殿（diàn）英文版標識牌的文字確實有誤（wù），故宮博物（wù）院已經（jīng）采（cǎi）取臨時措（cuò）施，予以（yǐ）糾正。並且特向（xiàng）這名熱（rè）心網友表示感（gǎn）謝（xiè）。

    故宮博物院非常重視這（zhè）樣的問題，在2014年11月，故宮博物院成立了（le）“標識牌及護欄（lán）整治工作領導（dǎo）小組”，努力推進“開放區（qū）域景觀綜（zōng）合提升項目（mù）”。開放區域標識牌更新改造（zào）工作就是重要的內容之一。其中，標識牌文字內容由（yóu）專（zhuān）家進行審（shěn）讀（dú）、修訂，本著（zhe）曆史信息準確、中英（yīng）文文字簡潔、語言（yán）通俗（sú）易懂等（děng）標準進行（háng）修訂；外（wài）觀上則統一材質、樣（yàng）式和色彩。新版標識牌將大大（dà）提升展示（shì）和宣傳效果（guǒ），更好地（dì）為廣大觀眾服務（wù）。預計該（gāi）項工作將於（yú）2015年9月（yuè）前完工。

• 上一篇：＂雷人英語翻譯＂讓誰蒙（méng）羞
• 下一篇：商務合同的翻（fān）譯技巧（qiǎo）與方法（fǎ）