翻譯公司（sī） 北京翻（fān）譯公司

在2015考研(微（wēi）博)英語大綱中，翻（fān）譯部分沒有（yǒu）變化。同學們可以（yǐ）按（àn）照原來（lái）的（de）計劃（huá）進行複（fù）習。考研英語翻譯的具（jù）體考點如下：
 

 

1.詞（cí）匯（huì）層麵（miàn）

 

個別詞（cí）在具體語境中的翻譯（尤其（qí）是名詞、動詞、形容詞）；代詞（cí）；專有術語（yǔ）（人名（míng）、 地名、機構（gòu）名稱）； 考研 教育網

 

2.句法方（fāng）麵

 

定語從句（jù）、狀語（yǔ）從（cóng）句、名（míng）詞性（xìng）從（cóng）句（jù）（主語從句、賓語從句、表語從句（jù）、同（tóng）位語從句（jù））

 

3.被動（dòng）語態

 

4.特殊結構

 

倒裝結構（gòu）、強調結構（gòu）、插（chā）入（rù）結構、比較結構、否定結構（gòu）、並列（liè）結（jié）構、省略（luè）結構（gòu）等。

 

在（zài）考（kǎo）研（yán）英語中（zhōng），翻（fān）譯部分想要（yào）獲得高分還是不太容易（yì）的。由（yóu）於要翻譯的句子通（tōng）常是長難句，我（wǒ）們看到一個長難句還是要先對（duì）其進行切分（fèn），把（bǎ）長句切（qiē）割為小短句，分清（qīng）句（jù）子的主謂賓。但是有不少同學反（fǎn）映（yìng）：切分長難句難不倒我，我能正（zhèng）確（què）的進行切分（fèn），但是卻不知道該如何調整單詞的意思，一直（zhí）糾結於這（zhè）個（gè）單詞該選擇它的哪一種意（yì）思，該（gāi）如何組合排序，總覺得讀（dú）起（qǐ）來（lái）很別扭。通過仔細觀察，文都英語老師發現，其實學生（shēng）是有調整單（dān）詞（cí）含（hán）義的（de）意識的，覺得答（dá）案自己已經盡力去做到（dào）了最好（hǎo），但是一對比參考答案（àn），就會覺得再（zài）也（yě）沒有信心。

 

其實這個不用著（zhe）急，考研英語翻譯考查的就是學生通（tōng）過上下文具體語境（jìng）確定詞義的能（néng）力。意識到我們的（de）複習中存在這個問（wèn）題之後，在（zài）今（jīn）後的複習（xí）中就要有意識（shí）的去彌補。其實，我們可（kě）以在複習閱（yuè）讀真題和單詞（cí）的基（jī）礎上，選（xuǎn）擇（zé）1個月專門（mén）做翻譯專題，具體的材料就是曆年真題中的翻譯部分，可以（yǐ）2天一篇，具體根據自己的進度來，整（zhěng）篇翻譯也可以當作一篇閱讀來做，重點（diǎn）分析英語（yǔ）一中（zhōng）的五（wǔ）個劃線（xiàn）句（jù）子，要分析生（shēng）詞和它的含（hán）義選擇、句（jù）子結構（gòu）等（děng）核心語法，主要是掌（zhǎng）握該題型的解題技巧。至於翻（fān）譯的內（nèi）容隻（zhī）要（yào）意（yì）思（sī）對（duì）了即可，不需要和標準答案完全一樣。因為我們翻（fān）譯部分的評分標準是忠實（shí）、通順。什（shí）麽意思呢（ne）？我（wǒ）們翻譯（yì）有（yǒu）三個境界：信（xìn）、達、雅。所（suǒ）謂“信”就（jiù）是值得相信，要忠實於原（yuán）文。原文說什麽，翻（fān）譯的時候就要（yào）翻譯什麽，一（yī）定要全麵，不要遺漏。我（wǒ）們在（zài）考研英語中做到“信”就夠了，隻要全（quán）麵的（de）表（biǎo）達原文意思就（jiù）行。第二，通順。我（wǒ）們（men）考研（yán）英語是英譯漢，英語是（shì）我們的源語言，漢語是目標（biāo）語，我們（men）把（bǎ）英語翻譯為中文，就要符合中文（wén）的表達方式，從中文（wén）的角度來（lái）看（kàn）比較通（tōng）順，說（shuō）得（dé）通就行。如果小（xiǎo）夥（huǒ）伴們在（zài）這一塊覺得有問題（tí）需要加強，平時就（jiù）多（duō）練習（xí）多分析就行。

 

在（zài）前期的複（fù）習中，相（xiàng）信（xìn）同（tóng）學（xué）們已經對翻譯考（kǎo）點有了深刻的（de）了解（jiě），也明（míng）白了自己（jǐ）的不足之處，在今後的（de）學習（xí）中，小夥伴們（men）要抓緊時間（jiān），認（rèn）真複（fù）習（xí）。最（zuì）後祝（zhù）大家（jiā）2015考（kǎo）研順利，金榜題名！