翻譯公司（sī） 北京翻譯公司

承載所托·坐享從（cóng）容，打造北京翻譯（yì）業第一（yī）品牌！

北京（jīng）翻譯公司報（bào）價

400-110-2909   手機（jī）：156-5245-7161 zoe@hengfengdoors.com

當前位置：首頁>>公司新聞

全國翻（fān）譯專業（yè）資格（水平）考試,選拔高素（sù）質的翻

    科技（jì）發（fā）展和經濟全球化使對外交流與（yǔ）合作日（rì）益頻（pín）繁。在傳（chuán）播先（xiān）進的（de）文化和（hé）科技方（fāng）麵，翻譯起著越來（lái）越重要的橋梁和紐帶作用。隨著我（wǒ）國改革開放（fàng）的進一步深化，加入世界（jiè）貿易組織（zhī）和（hé）綜（zōng）合國力的提（tí）高，我國在（zài）國際（jì）事務中的作用越來越重要。我國的（de）翻譯（yì）人員（yuán）不僅要把國外先（xiān）進文明成果介（jiè）紹到國內，而且還（hái）要把我國優秀的文化、科技成果（guǒ）推（tuī）向世（shì）界。因（yīn）此（cǐ），我（wǒ）國急需（xū）越來越多的優秀（xiù）翻譯人才。但是，我國的翻（fān）譯人（rén）才卻青黃不接。正是在此（cǐ）背景下，國家人事部推出了全國翻（fān）譯專業資（zī）格（水平）考（kǎo）試，不（bú）拘一格地（dì）選拔高素質（zhì）的翻（fān）譯人才。
    第一，客觀評（píng）價（jià）自己的翻譯能力和水平
    如果你參加了全國翻（fān）譯（yì）專業資（zī）格（水平）考試三級筆譯或口（kǒu）譯考試，你可以（yǐ）申（shēn）請（qǐng）獲得助理翻（fān）譯職稱。助理翻譯是翻（fān）譯專業（yè）係列初級（jí）職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢（bì）業生，在專業翻譯（yì）機構工（gōng）作一（yī）年後，稱職，填表並申請初（chū）級職稱（chēng）。如果你（nǐ）參加（jiā）了全國（guó）翻（fān）譯專（zhuān）業資（zī）格（水平）考（kǎo）試，通過了二級筆譯或口譯考（kǎo）試，你可以申請翻譯職稱。翻（fān）譯職稱是翻譯（yì）專業（yè）係列（liè）中（zhōng）級（jí）職稱。獲得翻譯的條件是：本（běn）科畢業（yè）生，一（yī）年工作試用期結束，可以（yǐ）申請助理翻譯職稱（chēng），再工作五年後（hòu），可以申請（qǐng）翻譯職稱，相當於本（běn）科工作六（liù）年時間。如果研究生（shēng）畢業滿三年，在專業翻譯機構工作（zuò）稱職，可以申請翻譯職稱。全國翻譯（yì）專業資格（gé）（水平）考試，不同於非英（yīng）語專業的四、六級和（hé）英語專業的四、八級考試和其（qí）它一些機構推出的考試，獨特之處是，全國翻譯（yì）專業資格（水平（píng））考試是深化職稱改革的一個舉措。翻譯證書（shū）與職稱（chēng）掛鉤，將幫助（zhù）有（yǒu）誌於從事翻（fān）譯工作的人們進（jìn）入翻譯的殿堂（táng），享受翻譯的無窮樂（lè）趣。翻譯考試麵向社會，無年齡、資曆、學曆和專業的限製（zhì）。你（nǐ）可以選擇（zé）考任何級別的（de）口譯或筆譯的考試，獲（huò）取（qǔ）翻譯證書並申請（qǐng）相應級別的翻譯職稱。一個大學畢（bì）業生，無論是在國家（jiā）機關工作、還是在（zài）企事業單位、公司工作，獲得（dé）翻譯證書後，可（kě）以申請翻譯職（zhí）稱（chēng）。這將幫助（zhù）你增加就業競（jìng）爭力（lì）。在此，我建議大學高（gāo）年級（jí）的學生可以參加三級（jí）筆譯（yì）或口譯考（kǎo）試，但研究生可以參加二級筆譯或（huò）口譯考（kǎo）試。
    英（yīng）語筆譯二、三級考（kǎo）試都包括綜（zōng）合能力和（hé）實務兩部分（fèn）。三級（jí）筆譯綜（zōng）合能（néng）力（lì）分為三部分（fèn）：第一（yī）部分，詞匯和語法；第（dì）二部分是閱（yuè）讀理（lǐ）解（jiě），第三部分是完形填空，這三部分都是客（kè）觀題。在校生（shēng）比較熟悉這些題型。對於英語專業和（hé）非英語專業的考生，隻要具有一（yī）定（dìng）的英語（yǔ）語言基礎知識，這三部（bù）分問題不大。筆譯實務包括英譯中、中譯英（yīng）兩部分。但是，二級筆譯實務有（yǒu）必譯題。該考試是麵向社會（huì）的（de），開（kāi）放性的考（kǎo）試。應試者來自各行各（gè）業，涉及自然科學（xué）和社（shè）會科學，所以必譯題要照（zhào）顧所有考生的（de）利益，所選（xuǎn）的材料（liào）涉（shè）及政治、經（jīng）濟等一（yī）般題材，考生都能接受。二級筆譯實務中（zhōng），二選（xuǎn）一題強（qiáng）調專業性，兩（liǎng）道題一篇涉及文科（kē），另一篇涉及理（lǐ）科，考生根（gēn）據（jù）自己的專業和興（xìng）趣自己去選擇（zé）。
    第二，翻譯考試的細節。
    翻譯考（kǎo）試大綱是全（quán）國翻譯專業資格（水平）考試的指導性文件，是考試命題的（de）依（yī）據，也是應試者（zhě）的重要（yào）參考指南（nán）。考生能吃透大綱，就能明確如何去準備翻譯考試，所以要熟悉考試大綱。筆譯考試分為綜合能力和實務（wù）的（de）測試。閱卷時，發（fā）現試卷（juàn）中有拚寫和語（yǔ）法錯誤（wù）。翻譯是（shì）專業性和實踐性很強（qiáng）的專業，並不是學了（le）英（yīng）語，通過了四、六級（jí）考試（shì）就能當翻譯（yì）。翻譯是個雜家，不（bú）但需要掌握（wò）英（yīng）語詞匯和語法，還（hái）要對中國和（hé）英語國家的背景（jǐng）知識有所了解，並且從事大量的翻譯實踐才能當翻（fān）譯。合格的翻譯不（bú）應該有（yǒu）語言障（zhàng）礙，如果（guǒ）你翻譯（yì）時譯（yì）文有詞匯、語（yǔ）法（fǎ）錯（cuò）誤，那就談不上翻譯了。另外，翻譯不是造句，翻譯需要技巧，有一（yī）定的規律。筆譯綜合能（néng）力測試的目的是檢驗考生對英語（yǔ）詞匯和語（yǔ）法應（yīng）用的能（néng）力，考察（chá）英語同義詞、近義詞、習慣語（yǔ）、語法規（guī）則（zé）掌握程度（dù）。一句話，就是會不（bú）會組詞造句（jù）。建議大家學（xué）翻譯的時候準備兩本辭典（英漢和漢英辭典），翻譯的時候要多（duō）查英英（yīng）辭典，別光看英漢辭典（diǎn）。英語非常（cháng）注（zhù）重詞（cí）的（de）深層（céng）次含（hán）義。翻譯久了就可以悟出這點（diǎn）。英語三級筆譯考試要求考生掌（zhǎng）握5000以上英（yīng）語詞匯。英（yīng）語二級筆譯考試要求考生掌握（wò）8000以上英語詞匯。這些（xiē）詞（cí）匯是常用詞匯，僅僅掌握（wò）這些詞匯肯定是不夠的。英語（yǔ）筆譯三級（jí）考（kǎo）試，主要（yào）考查專業（yè）人員在翻譯時的應（yīng）變和判斷（duàn）能力，綜合運用（yòng）相關知識的（de）能力。詞匯和語（yǔ）法部分要（yào）求考生掌握詞的含義，區別（bié）同義詞和近（jìn）義詞，分析句子，掌握語法規則。考試是麵向社會的，所以選材（cái）廣（guǎng）泛。涉（shè）及政（zhèng）治（zhì）、外交、貿易、科技、工業、農業等（děng）文體（tǐ）。閱讀理解部分有四篇英語短文，選自英國、美國（guó）、澳（ào）大利亞、新西蘭等報（bào）刊、雜誌和書籍。考生（shēng）在準備時，要多（duō）閱讀不同體裁，不同文（wén）體的文章，擴大信息量與知識麵。完形填空有一篇（piān）短文，一般（bān）一（yī）個（gè）空隻能填一（yī）個單詞（cí）（多為虛（xū）詞），每空一分。筆譯實（shí）務（wù），考（kǎo）慮到翻譯的實用性，由工作（zuò）在翻譯（yì）第一線的專（zhuān）家命題。現在翻（fān）譯（yì）界有（yǒu）兩派：一是學院（yuàn）派，一是實用派（pài）。該考試強調（diào）實用性，因（yīn）為有人不懂（dǒng）翻譯理論，但（dàn）長期從（cóng）事翻譯（yì）工作，可以通過（guò）翻譯考試獲（huò）得證書，申請翻譯職（zhí）稱，獲得相應的待遇。筆譯實務選材廣泛。在（zài）英（yīng）譯中方麵，選（xuǎn）擇（zé）英（yīng）語國家的原文（wén），也就是英美（měi）人士（shì）用英語（yǔ）寫的文章。中譯英一般選擇國內出版的（de）外宣材料、中國出版的報（bào）刊、書籍（jí），一般是反映（yìng）中國國情和改革開（kāi）放成果（guǒ）的（de）材（cái）料（liào）。大家（jiā）準（zhǔn）備的時（shí）候有所側重，英譯中多（duō）看一（yī）些原（yuán）版的書，中（zhōng）譯英（yīng）多看一（yī）些（xiē）從中文（wén）翻（fān）譯過（guò）來（lái）的材料（liào）。選材（cái）適合廣大考生（shēng），但是（shì）二、三級筆（bǐ）譯實務都淡化文學色彩，不會出（chū）現《紅樓夢》、《三國演義（yì）》這種文學性極強的（de）題目。因為從事（shì）文學翻譯（yì）的人畢竟是少數，有很高文學造詣的（de）人在中國也（yě）屈指可數（shù），基本上是實用體裁的翻譯。
    第（dì）三（sān），如何準（zhǔn）備考試。
    考（kǎo）生要擴大詞匯（huì）量。二級或三級不能局限於5000或8000個單詞。詞匯量大有（yǒu）助於提高閱讀理解能力，提高（gāo）翻譯速（sù）度。多閱讀（dú）不同文（wén）體、不同體裁的外文書刊，擴大知識麵，提高（gāo）英語的理解、表達能力（lì）。一（yī）談（tán）翻譯（yì），大家（jiā）馬上就想（xiǎng）到翻譯標準—“信、達、雅”。以下兩點（diǎn）對於做好翻譯工作至關重要。第一，內容和風格上（shàng）要忠實原文，要“信”，不管中譯（yì）英、英譯中（zhōng）首先要傳達意思，英譯中（zhōng）最後的（de）譯文是讓中國讀（dú）者看的，中文表（biǎo）達應該到位。好的（de）譯文是（shì）建立在理（lǐ）解（jiě）的基礎（chǔ）上，作不好英譯中主要是理解（jiě）不透，考（kǎo）生要熟悉英語文章（zhāng）的背（bèi）景知識、深層意思。第（dì）二，表達（dá）要流暢。理解原文是關鍵，原文的意（yì）思掌握（wò）了就能表達流暢。根據文體，作者寫這（zhè）篇文章（zhāng）要表達什麽（me）思想、內容和（hé）信息（xī），你對背景知（zhī）識（shí）是否了解，做個研究、分（fèn）析。翻譯不是造句，一個好（hǎo）的翻譯應該是個（gè）“雜家”，對語言（yán）、語法、詞匯了解的非常透徹，對（duì）各行各業的（de）知識有所了解。你不一定是經濟學（xué）家，但是要（yào）了解（jiě）經濟學，你不一定是法（fǎ）學家，但是要（yào）對法律（lǜ）了解（jiě）。我建議如果大家熱衷於翻譯事（shì）業，要持之以恒，製定長期目標，腳踏實地去翻譯，翻（fān）譯需（xū）要長期積累。翻（fān）譯工作（zuò）是個無底洞，每次翻譯完了，還是（shì）感到譯文有（yǒu）需要改進的（de）地方。漢（hàn）譯英的水平的提高，主要是提高（gāo）英語表達能力，漢（hàn）譯英是從中文譯成英（yīng）文，讀者是英美人（rén），翻譯（yì）時要變換思（sī）維方（fāng）式。中文（wén）譯成英文後英（yīng）美人是（shì）否接受，英美人（rén）是不是這樣說，中國式的英語（yǔ）外國人是看不（bú）懂的。提高翻譯水平通過三個步驟（zhòu）。第一步選擇難（nán）度適（shì）當、體（tǐ）裁廣（guǎng）泛（fàn）的原文，不要貪（tān）多，選一小段，根（gēn）據自己所學的理論（lùn）、技巧去完（wán）成（chéng）翻（fān）譯（yì）。第二步（bù）請翻譯老師、英語專家或請（qǐng）培訓老師對譯稿（gǎo）進行核對、潤色，或（huò）找更高水平的人對譯（yì）稿（gǎo）進（jìn）行分析，找出差距，係（xì）統總結（jié），發現自己的薄弱環節。第（dì）三步應（yīng）該總結，要仔（zǎi）細研（yán）讀（dú）修（xiū）改後的譯文，去（qù）分析有經（jīng）驗的翻譯（yì）為什（shí）麽這樣改，我當時翻的時候為什麽想不到，找到一（yī）個契（qì）合點，才能提（tí）高翻譯（yì）水平。翻譯實際上是一個思維轉換的過程（chéng）。譯文是（shì）英文（wén），就應該用英文（wén）去（qù）思考，絕對不能用漢語（yǔ）去思考。用漢語思考（kǎo）出來的句子肯定會受母語幹擾的，經（jīng）常想一（yī）想英美人會怎麽（me）說，翻譯出來（lái）的（de）句子才（cái）到位。作翻譯一定要虛心請教，一字，一詞，一句不（bú）斷（duàn）積累，短則5年，長則10年的知識積累和（hé）翻譯實踐，才能真正悟（wù）出來（lái）什麽是翻譯，如何做翻譯。願（yuàn）廣大考生心想事（shì）成，順利通過（guò）翻（fān）譯考試，成為翻（fān）譯隊伍中的一員，為我國的經（jīng）濟建（jiàn）設、改革開放（fàng）、對外（wài）交（jiāo）流貢獻力量。
關於我們
聯係（xì）我們
關注我（wǒ）們

掃描（miáo）添加
微信直接下單