翻譯公（gōng）司 北（běi）京（jīng）翻譯公（gōng）司

承載所托·坐享（xiǎng）從（cóng）容，打造北（běi）京（jīng）翻譯業第（dì）一品牌！

北京翻譯（yì）公司報價

400-110-2909   手（shǒu）機：156-5245-7161 zoe@hengfengdoors.com

當前（qián）位置：首頁>>公（gōng）司新聞

公司有自（zì）己的專職翻譯，不需要（yào）外包給別（bié）人?

    公司（sī）有自己的專職翻譯，不需要外包給別人（rén）？這句（jù）話顯然是錯（cuò）的，沒有一個譯員是萬能的（de），什麽都能（néng）翻譯。什麽（me）都能翻譯的譯員，很可能什麽都翻譯不好。
    作為管（guǎn）理者，或者公司內部的譯（yì）文使用者，你一（yī）定（dìng）要清楚你旗下的（de）譯員能（néng）翻譯什麽，擅長翻譯什麽。
    問題還在於，內部（bù）的專職翻譯往往不願意承（chéng）認某些文（wén）件他（tā）們翻譯不好，他（tā）們擔心（xīn）會因此被同事們視為無能。他們（men）的（de）擔心（xīn）不（bú）是沒（méi）有道理，因為我們往往理（lǐ）所當然的認為，你（nǐ）是專門幹翻譯的，當然應該給（gěi）你什麽就能翻譯什（shí）麽了。
    所（suǒ）以，當你的專職翻譯告訴你（nǐ）某些文件的翻譯需要外包（bāo）的時候（hòu），千萬（wàn）不要生氣，也不要不滿，更不（bú）要誤以為你花錢雇了個廢物。人家（jiā）是對（duì）你負（fù）責才鼓起勇氣告訴（sù）你的（de）。其實，如（rú）果他不告訴你，自己（jǐ）翻字（zì）典勉強湊合的翻（fān）譯出來（lái），你也看不出來。可是，這是你想要的譯文嗎？
    這好比廚師。如（rú）果你雇了（le）個川菜廚師，非（fēi）得讓人家做粵菜，人（rén）家也能湊合（hé）著做出來，可（kě）那是（shì）你（nǐ）想吃的粵菜嗎？
    英（yīng）語翻譯（其他語種（zhǒng）也一樣（yàng））中不（bú）同領域的劃分，就好比中國的八大（dà）菜係（xì）一樣。你以為你川魯蘇粵、閩浙湘（xiāng）徽（huī）樣樣精通？吹什麽牛！
    再（zài）說了，中文是你的母語，醫學術語你（nǐ）會說幾個（gè）？寫份合同不也（yě）得讓律（lǜ）師幫你修改嗎（ma）？計算機（jī）、互聯網你（nǐ）天天（tiān）在用，相關的術語你能說（shuō）出10%來嗎？
    醫學術語，對（duì）於英語是母語的人來說（shuō），如果他不是學醫的（de），一樣（yàng）的一個（gè）頭（tóu）兩（liǎng）個大。
    何況，你的專（zhuān）職翻譯隻是把它（tā）當外語學的，他的（de）所有的知識架（jià）構都是用中文搭建的，不是（shì）用英文搭建的。你為（wéi）什（shí）麽要求人家無所（suǒ）不能譯？
    所以，專業的事情，還（hái）是交給專業的（de）公（gōng）司吧。
     
    翻譯公司就是管（guǎn）理翻譯人才的。他們清楚誰能翻（fān）譯什（shí）麽，誰不能翻（fān）譯什麽（me），誰（shuí）譯（yì）的（de）好，誰譯的差，誰值得信（xìn）任，誰可以托（tuō）付（fù）。
    翻（fān）譯公司裏也存在一些好（hǎo）的，能管理（lǐ）好翻譯（yì）人才的公司（sī）也為數不多，你（nǐ）還（hái）是需要有個甄別的過程。但，這樣，我們通過翻譯公司來（lái）挑選譯員可比自己要靠（kào）普的多。
關（guān）於我們
聯係我（wǒ）們（men）
關注我（wǒ）們

掃描添加（jiā）
微（wēi）信直接下單