翻譯公司 北京翻譯（yì）公司

承載所托·坐享從容，打造北京翻譯業第一（yī）品牌！

北京翻譯（yì）公司報價

400-110-2909   手機：156-5245-7161 zoe@hengfengdoors.com

翻譯界的“專（zhuān）職殺（shā）手”是怎樣煉成的

    很多譯員成為（wéi）翻譯界的“專職殺手（shǒu）”，其翻（fān）譯水準並（bìng）不是僅僅熟練撐握一門外（wài）語而（ér）已，對翻（fān）譯職（zhí）業（yè）存在很（hěn）多誤解。具備一（yī）門外（wài）語隻（zhī）是成（chéng）為一（yī）名合格的翻譯人才的基礎（chǔ），需（xū）要（yào）掌（zhǎng）握更多的翻譯技能和（hé）素（sù）養（yǎng）。我們每一個大（dà）學生都（dōu）學過英（yīng）語，但是並不（bú）是每一（yī）個大學生都能（néng）成為好（hǎo）的翻譯人（rén）才。“專（zhuān）職殺手”除熟練掌（zhǎng）握了一門外語外，還需要以下幾（jǐ）個（gè）基（jī）本（běn）素質（zhì）：
     
    　　雙語（yǔ）基礎好客觀忠實地翻譯原（yuán）文或源（yuán）語的內（nèi）容。沒有經過專業翻譯訓練的（de）人在翻譯時（shí），往往在描述所翻譯的內容中（zhōng），加入了自己的想象（xiàng），包含了個（gè）人的（de）觀念和意思（sī）。但是合格的（de）翻譯人才，必須要忠（zhōng）實講話者的講話意圖（tú），以便（biàn）給予聽者正確的判（pàn）斷信（xìn）息。柴明特別提（tí）到，即使（shǐ）在翻譯過程中涉及到自（zì）己的利益，也必須把講話者的（de）意（yì）圖客觀（guān）複（fù）述，不得添加自（zì）己意見。
     
    　　知識麵要廣（guǎng）翻譯其實是一個“雜家（jiā）”，需要對各個領域都有所涉及，包括政（zhèng）治、經（jīng）濟、法律等。在翻譯過程（chéng）中會涉及多個領域，如果對此（cǐ）一竅不通，碰到專業術語（yǔ）等專（zhuān）業領域外（wài）語將很難翻譯，給翻（fān）譯工作帶來不必要麻煩。翻（fān）譯人員需要是（shì）個有（yǒu）心人，在實踐過程中不斷擴大知識麵。
     
    　　邏輯（jí）思（sī）維（wéi）能（néng）力強這也（yě）就是通常所說的辨析能力，每一個人的講話（huà）都有其一定的邏輯，這就要求譯（yì）者在翻譯時對語言的邏輯要掌握，並經過合理組合，將信息通過目標語言傳遞（dì）給（gěi）聽者。有的（de）人在（zài）翻譯時（shí）出現（xiàn）誤解（jiě）、錯譯或漏譯並（bìng）不是（shì）因為語言能力差，而（ér）是邏（luó）輯思（sī）維能力差（chà），原文中存在（zài）的一些邏輯上的關係（xì），譯（yì）者未能從字裏行（háng）間、上（shàng）下文關（guān）係上（shàng）悟出（chū）來，所以出現差錯。
     
    　　反應（yīng）靈敏一名（míng）合格的翻譯（yì）還需要具備反應靈敏（mǐn）、口齒（chǐ）清晰（xī）等素質。如果連最基本的（de）翻譯素質都達不（bú）到，那（nà）麽也就沒成為一名合格翻譯的潛力。
     
    　　剛開始入門作翻譯（yì），不論（lùn）在公（gōng）司或（huò）是翻（fān）譯（yì）公司，不必（bì）太計較費用。重要的是（shì）選對方向，不（bú）斷實踐（jiàn），不要忘了翻譯是個“一分耕耘，一分（fèn）收獲”的行業，兩三年、四五年（nián）蛻變之後（hòu），成為（wéi）翻譯界變成“專職（zhí）殺手”。

    來（lái）源（yuán）整理：http://www.hengfengdoors.com 
關於我們
聯係我們
關注我們

掃描添加
微（wēi）信直接下單