翻譯公司 北（běi）京（jīng）翻譯公司

譯（yì）者是溝通發言人與受話人的橋梁。必須十（shí）分（fèn）熟練掌（zhǎng）握源語（yǔ）言及目的語（雙語）。但什（shí）麽叫熟（shú）練掌握？是聽說還（hái）是讀寫？一般來講，這裏指的是能（néng）以雙語進行思維，熟練運（yùn）用雙語的語法、修辭（cí）知識，口語熟練，且具備（bèi）豐富的（de）國情知識。應當指出的（de）是（shì），雙語熟巧（qiǎo）僅僅是成為同傳譯員的必要條件，而不是充分條件（jiàn）。這（zhè）是因為同傳係特殊的口譯方（fāng）式。

(二) 專業領域

翻（fān）譯的過程不隻（zhī）是表層的句法轉換（huàn）過程，而是深層（céng）的語義轉換過（guò）程（chéng）。因此（cǐ）同傳譯員必須具備一（yī）定的專業領域（yù）知識（shí），熟悉所從事領域同傳的（de）專業術語，才能順利完成同（tóng）傳任務。

三) 心理素（sù）質

心理素質是指（zhǐ）人的心理過程及個性心理結構中所具有的狀態、品質與（yǔ）能（néng）力之總（zǒng）和（hé），包括智力（lì）因（yīn）素和非智（zhì）力因（yīn）素。智力因（yīn）素包括遺（yí）傳（chuán）因素、感知、記憶、思維、想象（xiàng）、記憶力（lì）等。非智力（lì）因素包括心理健康狀況（kuàng）、心（xīn）理承受能力、適應能力及心（xīn）理（lǐ）習（xí）慣等。同傳譯員（yuán）首先要（yào）具備良好的智力因（yīn）素，即感知語言敏銳，記（jì）憶力（lì）（特別是短時記憶力）強、想象豐（fēng）富。在非智（zhì）力（lì）因素方麵，應養（yǎng）成冷靜果（guǒ）斷的（de）譯風，其根本就在（zài）於養成良好的心（xīn）理承（chéng）受能力。

(四) 生理品質

同（tóng）傳（chuán）過程是大（dà）腦支（zhī）配的高級神經活動過程，要求譯（yì）員既要（yào）精神高度集中，又要將注意力在聽、說、想、譯、觀（看發言人口型、麵部表情）間合理分配。既要心力充沛，又要（yào）體力強（qiáng）健，承（chéng）擔（dān）強大的腦力、體力上的壓力。同傳譯員須（xū）聽力出眾、口齒伶俐，同時（shí）必須具備良好的注意（yì）力和（hé）短（duǎn）時（shí）記（jì）憶（yì）力。注（zhù）意力是心（xīn）理活動對一（yī）定事物的指向與（yǔ）集中（zhōng），是智力（lì）活動的基（jī）礎（chǔ）條（tiáo）件。不受環（huán）境的影響，迅速在新（xīn）的（de）環境中集中注意（yì）力（lì）是同傳（chuán）的重要心理（lǐ）素質。同傳譯員應（yīng）學會適時轉移（yí）注意（yì）力（lì），如遇到不懂的詞（cí）匯，能（néng）迅速放（fàng）棄慣性思維，將注意力轉向下一個詞句（jù）等。

同聲（shēng）傳譯服務（wù）語種
英語同（tóng）傳、日語同（tóng）傳（chuán）、韓語同傳（chuán）、俄語同傳、法（fǎ）語同傳、德（dé）語同（tóng）傳、意大利語同（tóng）傳、西班牙語同傳、阿拉伯語（yǔ）同傳（chuán）

注意（yì）事項：

此價格僅供參考（kǎo），具（jù）體價格我（wǒ）們要根據（jù）客戶的（de）具體專業（yè）領域（yù）以及同傳的場合要（yào）求（qiú）進行定製報價（jià）。

溫馨提（tí）示：

1、不到半（bàn）天,按半天計算；不滿一天,按一天計算（suàn）；

2、如需出（chū）差，客戶應負責同傳譯員的食宿、交通和安（ān）全等費用；

3、其他小語種的（de）價格麵（miàn）議。

• 上一篇：陪同（tóng）口譯
• 下一篇：音像聽譯