翻譯（yì）公司 北京翻譯公司（sī）

2. 交（jiāo）傳在語言質量的要求高於同傳。交（jiāo）傳試圖達到"信、達、雅"兼而有之，要求語言在（zài）忠實（shí）於原語信息的同時試圖達到"雅（yǎ）"，從而帶來優（yōu）美（měi）的譯語和較好的聽覺衝擊。

3. 交（jiāo）傳對譯員（yuán）記憶（yì）力的要求高於同傳。交傳（chuán）和（hé）同傳（chuán）都需（xū）要譯員有超乎尋常的記憶力，但二者在記憶（yì）方（fāng）式上有很（hěn）大的差異（yì）。交傳由於自身特點，要求譯員有（yǒu）更強的更為過（guò）硬的短期記憶力，要求其在短期內能將所攝入的信息存儲在記（jì）憶中，一直保留到譯語結束（shù）為止。因（yīn）此譯員要有如"照相機"的（de）記憶（yì）力，這（zhè）是交傳（chuán）譯（yì）員（yuán）所（suǒ）必須（xū）具備的關鍵素（sù）質。

4. 交（jiāo）傳對譯員筆（bǐ）記技藝的要求高於同傳。在交傳（chuán）當中，譯員必須具備紮實過硬的筆（bǐ）記技巧，一次（cì）成（chéng）功（gōng）的交傳離不開譯員嫻熟（shú）的（de）筆記技巧（qiǎo）。多交傳時（shí）譯員多了（le）讀筆記的任務（wù），譯員的腦力負荷自然家中，因而必須借（jiè）助筆記的輔助來減輕記憶壓力（lì），而（ér）筆（bǐ）記能（néng）力的（de）習得又"無（wú）章（zhāng）可循（xún）"，在懂得基本知識（shí）的前提下，譯員必須經過大（dà）量（liàng）的練（liàn）習和實踐才能不斷完善筆記（jì）技巧。而且，譯員（yuán）容易在（zài）筆記和（hé）理解消化原語並（bìng）信息的精（jīng）力分配（pèi）上（shàng）失衡，很容易顧（gù）此失彼。

5. 交傳對（duì）譯員（yuán）公（gōng）眾演（yǎn）講能力的要求更高於同傳（chuán）。交傳譯員需（xū）要能夠勝任（rèn）各種場合，做（zuò）到落落大方、不（bú）卑不亢，能夠有效（xiào）的和聽眾溝（gōu）通，並運用必要的肢（zhī）體語言和眼（yǎn）神極交流駕馭（yù）整個交流的場（chǎng）麵，從而使（shǐ）會議正（zhèng）常進行（háng），產生質量較高的（de）口譯（yì）。

交替（tì）傳譯服務語種
英語同傳、日語同傳、韓語同傳、俄語同（tóng）傳、法語同傳、德（dé）語同傳、意大利（lì）語同傳（chuán）、西班牙語同傳、阿拉伯語同傳（chuán）

注意事項：

此價格僅供參考，具體（tǐ）價格我們要根（gēn）據客戶的具體專業領（lǐng）域以及同傳的場合要求進行定製報價。

溫馨提（tí）示：

1、不到半（bàn）天,按（àn）半天計算；不滿一（yī）天,按一天（tiān）計算；

2、如需出差，客（kè）戶應負責同傳（chuán）譯員（yuán）的食（shí）宿、交通（tōng）和安全（quán）等費用；

3、其他小語（yǔ）種的價格（gé）麵（miàn）議（yì）。

• 上一篇：技術口譯
• 下一篇：陪同口（kǒu）譯